afds
1234
고객지원

공지사항

天声人語))) 2014年12月30日(火)付
번호 : 32
[ 작성자 : (관리자) ]
きょうあたりは、ゆく年を見送ってたたずむ思いと、くる年を迎えに先急ぎする気持ちが混じり合う。喜怒哀楽を積み上げた1年を納める、師走の言葉から▼

오늘 즈음은, 가는 해를 배웅하며 잠시 멈춰선 생각과, 오는 해를 마중하러 먼저 서두르는 마음이 함께 섞인다. 희노애락을 쌓아올린 1년을 끝마치는, 12월의 말로부터.  

たたずむ : 잠시 멈춰 서다; 서성거리다; 배회하다 

 

神童、天才ひしめく将棋界に戦後最年長のプロ棋士が誕生する。27年がかりで夢をつかんだ広島県の今泉健司さんは41歳。「自分の可能性にふたをしない限り年齢は関係ない。きっと結果を出してみせます」▼

신동, 천재로 북적거리는 장기계에 전후 최연장의 프로기사가 탄생한다. 27년만에 꿈을 잡은 히로시마현의 이마이즈미 켄시씨가 41세. '자신의 가능성에 뚜껑을 덮지 않는 한 연령은 관계없음. 반드시 결과를 내보이겠습니다.'    

* ひしめく : 밀치락달치락 웅성대다; 북적거리다

* ふたをする​

 

胃がん治療で休養していた漫才コンビ今いくよ・くるよのいくよさんが舞台に復帰した。「がんとは長いお付き合い。今まで彼氏と付き合った期間よりも長いですよ」。相方のくるよさんはこの日の舞台を「いくよちゃん、ホンマに一生懸命やりました。すごいと思ってます」▼

위암 치료로 휴양을 하고 있었던 만담콤비 이마 이쿠요/쿠루요의 이쿠요씨가 무대에 복귀했다. '암하고는 긴 교제를. 지금까지 남자친구와 사귄 기간보다도 길어요'. 파트너인 쿠루요씨는 이 날의 무대를 '이쿠요짱, 정말로 최선을 다했습ㄴ다. 굉장하다고 생각하고 있습니다'. 

 

3・11で被災した宮城県山元町で、「食べる宝石」をうたう甘いイチゴが育つ。震災後に帰郷し、ITを活用した栽培法を編み出した岩佐大輝(ひろき)さん(37)が「農業ってかっこいい、と思ってもらいたい。宮城の小さな町からでも世界に進出できることも知ってほしい」▼

3.11에 피해를 받은 미야기현 야마모토쵸에서, '먹는 보석'을 주장하는 달콤한 딸기가 자라난다. 지진재해 후에 귀향하여, IT를 활용한 재배법을 고안해 낸 이와사 히로키씨(37)가 '농업은 멋있어, 라고 생각해 주셨으면 한다. 미야기의 작은 마을에서도 세계에 진출할 수 있다는 것도 알아주셨으면 한다'.  

 

全国の小中学生から募る「夏休み句集を作ろう!コンテスト」の最優秀賞に決まった松山市の小学5年、栗田大愛(だいあ)さんの句に〈完敗の記憶を初期化ソーダ水〉。新年のリセット感覚に通じるものがある▼

전국의 초,중학생들로부터 모집한 '여름방학 구집(하이쿠, 렌카를 모은 책)을 만들자! 콘테스트'의 최우수상으로 결정된 마츠야마시의 초등학교 5학년, 쿠리타 다이아씨의 구에 '완패의 기억을 초기화 소다수'. 신년의 리셋감각에 통하는 것이 있다.  

 

戦後70年となる来年、長崎の原爆をテーマにした松竹の新作映画「母と暮せば」に主演する吉永小百合さんが言う。「『戦後何年』という言い方がずっと続いてほしいと願っています」。途切れぬ非戦があればこそ、である。

전후 70년이 되는 내년, 나가사키의 원폭을 테마로 한 마츠타케의 신작영화 '엄마와 산다면'에 주연으로 출연하는 요시나가 사유리씨가 말한다. "'전후몇년'이라고 하는 표현이 계속해서 이어졌으면 좋겠다고 기원하고 있습니다'. 도중에 끊어지지 않는 비전(非戰)이 있으면야말로, 인 것이다. (-> 전쟁이 이 이후에 없으면 그 표현은 계속 있을 수 있다는 의미)

작성일 : 2014/12/30
목록버튼 by schoolnara
본사이트는 대한민국 저작권법을 준수합니다. 회원은 타인의 저작권을 포함한 지적재산권 및 기타권리를 침해하는 내용물에 대하여는 등록할 수 없으며, 만일 이와 같은 내용의 게시물로 인해 발생하는 결과에 대한 모든 책임은 회원 본인에게 있습니다. 개인정보보호법에 의거하여 주민등록번호, 휴대폰번호,집주소,혈액형,직업 등의 게시나 등록을 금지합니다.


afdsdsffds