afds
1234
커뮤니티
[답변]살아있는 일본어를...
번호 : 2
[ 작성자 : (이시하라모에카) ]
■ 말 끝만 다른데도 왜 이렇게 다르게 들리는걸까

일본어도 언어이니만큼 반말(友達ことば)이라고 해서 크게 다른 것은 없는 것같다. 근데, 반말이 익숙해지기 전까지는 왜 부자연스럽게 들리고, 막상 이야기하려니까 반말이 팍팍 나오지 않는 것일까.. 그 이유를 곰곰히 생각해보니, 정중체(ます、です..)로 계속 공부해왔던 습관이 그 첫 번째이고, 동년배의 일본인을 자주 만나지 않아 그들과의 맥주한잔 걸치면서 하는 반말투에 익숙해지지 않아서 그런 것 같다고 생각한다. 아직 많은 동년배 일본인들을 만나보지 않아서 확신할 수는 없지만, 이제까지 만나본 일본 동년배 친구들은 짧게는 바로 그 자리, 길어도 두 번째 만날 때는 나이가 비슷하면 나에게 먼저 반말로 말을 하는 것이었다. 첨에는 조금 당황했지만, 몇 번 당하고나니, 빨리 기초적인 반말부터 배우는 게 좋겠다는 생각을 하게 되었다.

■ 정중체를 간단하게 반말로 바꾸어보자

필자의 일본어 실력은 뛰어난 선생님들의 가르침의 결과로 일본에 온 지금까지 근근히 버티고 있는 실력이라, 많은 상급자 분들 앞에서 어학 관련해서 이렇다 저렇다 말씀드리기 부끄럽지도 하지만, 여러분들을 위해 조금이나마 도움을 드리기 위해 ます、です형을 간단하게, 자주 쓰이는 것 위조로 반말로 바꿀 수 있는 방법을 소개해 드리고자 한다. 편의상 5개의 Rule로 나누어서 기술해 본다.

구분

설명

예문 / 비고

Rule 1

스스로 잊어 버린 사실을 떠올렸을 때

昨日何食べたっけ..
어제 뭐 먹었더라..

Rule 2

..が 는 사용하지 않고,
..けど、んだけど 를 사용한다.

초급 시절 시도때도 없이 사용한 표현이, ..が 라서 주의하지 않으면 반말일 경우에도 계속 사용하게 되므로 주의하는 것이 좋다.

Rule 3

'です' 는 모두 'だ'로 바꾸고, 질문의 경우는 '보통체+の' 로 바꾼다
~んです。→ ~んだ
~ですね。 → ~だね
~んですか。→ ~の

.

Rule 4

~か는 사용하지 않고, 보통체 그대로 인토네이션 끝만 올린다.
そうですか。→ そう。

これ食べるか?
→ 문법적으로 틀리지는 않지만, 윗사람이 아랫사람에게 사용하는 어투임.

Rule 5

って : ~했데..
한국어와 발음이 같아서 외우기도 쉽다.

鈴木さん、結婚してるんだって!
스즈끼상 결혼했대!
→ って는 여러 가지 용법이 있지만 자주 쓰이는 것 위주로 기술하였음.

■ 그 밖에도 많이 있지만..

위에 기술한 내용 밖에도 많은 용례과 화법이 있지만, 실제 대화를 해나가면서 정중체에서 Conversion하는 형식으로 가장 많이 쓰이는 것 위주로, 급하게 써먹을 수 있는 것만 정리했으니, 그 밖에도 스스로 책을 본다든가, 주위 일본인들에게 질문 해가면서 익힌다면 금방 익힐 수 있다고 생각한다.

어느정도 시점부터 반말을 가르치는 것은 어떨까

■ 그냥 지나쳤던 반말

필자가 속해 있던 클래스는 초급반이어서 실제 시험에서 반말을 써 버리거나, 일본에 가서도 실례를 범할 확률이 있어서인지 반말이 교재에 있는데도 불구하고, 그냥 스킵한 기억이 있다. 그러나, 몇 번 정도 읽고 넘어가는 방법이라든지, 반말은 이런 식의 화법이구나 하는 정도는 가르쳐 주는 것도 좋다고 생각한다. 기억에 잠시 잠깐이나마 듣고 남아있는 것과 아예 듣지 않고 일본에와서 배우는 것은 받아들이는 데 있어 분명 차이가 있다고 생각하고, 반말도 미리 맛만 봐두는 것만으로도 충분한 가치가 있다고 생각한다.

■ 반말은 절대 실례가 아니다

상황에 맞는 반말은 서로간의 우정을 더욱 키워줄 수 있다고 생각하며, 친구가 아니더라도 흔히 나이 지긋하신 분들은 초면에도 반말로 말을 걸어오는 경우가 허다하며, 그건 절대도 실례가 아니며, 친근함, 뭔가 도와주고 싶은 정이라고 생각하면 될 것이다. 이제부터 새로 사귀게 될 친구들에게는 내가 먼저 반말을 하며 대쉬하는 것은 어떨까...

작성일 : 2013/02/20
목록버튼 by schoolnara
한줄 입력 목록
 작성자  작성내용  삭제 
윤현주 저는 반말과 존댓말을 구분해서 외우는데ㅎㅎ( 2015/02/11 21:59 ) 삭제
김윤정 좋은정보네요( 2013/09/07 00:15 ) 삭제
본사이트는 대한민국 저작권법을 준수합니다. 회원은 타인의 저작권을 포함한 지적재산권 및 기타권리를 침해하는 내용물에 대하여는 등록할 수 없으며, 만일 이와 같은 내용의 게시물로 인해 발생하는 결과에 대한 모든 책임은 회원 본인에게 있습니다. 개인정보보호법에 의거하여 주민등록번호, 휴대폰번호,집주소,혈액형,직업 등의 게시나 등록을 금지합니다.


afdsdsffds